1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
【英語字幕あり】

2
00:00:02,920 --> 00:00:08,740
[ウ・ジハン]

3
00:00:08,780 --> 00:00:16,340
[シン・ジョンユ]

4
00:00:54,190 --> 00:01:00,090
[愛のそよ風]

5
00:01:05,620 --> 00:01:09,400
あるのはこれだけです。
ソファで寝ることができます。

6
00:01:09,400 --> 00:01:10,930
私の部屋に来ないでください。

7
00:01:10,930 --> 00:01:12,210
わかった。

8
00:01:24,120 --> 00:01:26,910
[MVP]

9
00:01:45,789 --> 00:01:47,560
イ・ドヒョンさん。

10
00:01:50,140 --> 00:01:51,170
何？

11
00:01:51,170 --> 00:01:53,500
エアコンのリモコンはどこにありますか？

12
00:01:54,610 --> 00:01:56,090
エアコンは部屋のみにあります。

13
00:01:56,090 --> 00:01:57,370
いやー。

14
00:01:57,370 --> 00:01:59,009
でも暑いですね。

15
00:02:00,870 --> 00:02:02,670
くそー。

16
00:02:17,610 --> 00:02:19,520
イ・ドヒョンさん！

17
00:02:20,610 --> 00:02:22,270
今は何ですか？

18
00:02:22,270 --> 00:02:24,200
足が腫れていると思います。

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,940
氷はどこですか？

20
00:02:26,640 --> 00:02:28,670
くそー。

21
00:02:36,290 --> 00:02:38,079
ここ。

22
00:02:38,079 --> 00:02:41,620
私の足は私を殺します。

23
00:02:41,620 --> 00:02:44,170
あなたはお尻がとても痛いです。

24
00:02:54,590 --> 00:02:57,190
今回は何でしょうか？

25
00:02:57,190 --> 00:02:58,240
今は元気です。

26
00:02:58,240 --> 00:03:00,670
注文の間隔を空けるのはやめましょう。

27
00:03:00,670 --> 00:03:03,490
一度にすべてを考えることはできません。

28
00:03:03,490 --> 00:03:04,740
おい。

29
00:03:07,800 --> 00:03:09,250
何だって？

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,050
どうしたの？

31
00:03:17,710 --> 00:03:19,650
くそー。

32
00:03:35,120 --> 00:03:37,350
もう我慢できない。

33
00:03:43,190 --> 00:03:45,760
うーん、真剣に。

34
00:03:50,310 --> 00:03:51,210
ああ！

35
00:03:51,210 --> 00:03:53,100
くそー。

36
00:03:53,730 --> 00:03:55,890
やあ、バン・ドンウク！

37
00:04:00,070 --> 00:04:01,830
バン・ドンウクさん！

38
00:04:04,970 --> 00:04:06,520
おい！

39
00:04:07,490 --> 00:04:09,770
おい、大丈夫か？

40
00:04:21,130 --> 00:04:23,590
シャワーモードのまま放置していたなんて信じられない。

41
00:04:30,900 --> 00:04:32,070
ああ。

42
00:04:46,520 --> 00:04:48,460
【絆創膏】

43
00:04:50,470 --> 00:04:52,390
なんて素敵なんでしょう。

44
00:04:55,970 --> 00:04:57,409
とても暑いです。

45
00:05:08,520 --> 00:05:09,790
ご利用いただけます。

46
00:05:12,610 --> 00:05:14,050
あなたはそれを使います。

47
00:05:16,040 --> 00:05:17,530
いいえ、あなたはそれを使います。

48
00:05:18,740 --> 00:05:20,560
いいえ、あなたはそれを使います。

49
00:05:37,770 --> 00:05:40,100
私が嫌いですか？

50
00:05:41,490 --> 00:05:42,690
はい。

51
00:05:43,810 --> 00:05:45,100
なぜ？

52
00:05:45,100 --> 00:05:46,590
ただそうするだけです。

53
00:05:48,159 --> 00:05:50,140
でも、そうではありません。

54
00:05:53,270 --> 00:05:55,080
私はあなたを嫌いではありません。

55
00:06:02,360 --> 00:06:04,420
なぜ私を嫌うのですか？

56
00:06:08,500 --> 00:06:10,410
僕らが高校生の頃…

57
00:06:53,880 --> 00:06:55,450
ここで何をしているのですか？

58
00:06:55,450 --> 00:06:57,110
ここで寝るつもりです。

59
00:06:57,110 --> 00:06:58,080
何？

60
00:06:58,080 --> 00:06:59,690
扇風機じゃ物足りない。

61
00:06:59,690 --> 00:07:01,210
いや、出て行け。

62
00:07:01,210 --> 00:07:04,390
暑さで足の痛みが悪化しています。

63
00:07:04,390 --> 00:07:06,390
よかったです。

64
00:07:06,390 --> 00:07:08,340
嘘は言ってないよ。

65
00:07:15,010 --> 00:07:16,940
たった一度だけ。

66
00:07:26,320 --> 00:07:28,970
あなたの隣で寝るのは素敵です。

67
00:07:50,270 --> 00:07:53,060
こんなにお腹いっぱい朝食を食べているんですね。

68
00:07:53,060 --> 00:07:55,690
朝はいつもお腹が空いてしまいます。

69
00:07:55,690 --> 00:07:58,110
朝はご飯が重すぎる。

70
00:07:59,220 --> 00:08:01,150
パンはありますか？

71
00:08:01,920 --> 00:08:04,430
いいえ。

72
00:08:04,430 --> 00:08:06,510
じゃあ、これは食べないでね。

73
00:08:20,240 --> 00:08:22,390
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

74
00:08:25,830 --> 00:08:27,670
何にそんなに時間がかかったのですか？

75
00:08:27,670 --> 00:08:29,580
遅刻だ。

76
00:08:30,940 --> 00:08:32,299
おい。

77
00:08:32,299 --> 00:08:33,309
大丈夫ですか？

78
00:08:33,309 --> 00:08:35,059
ああ...

79
00:08:38,539 --> 00:08:40,250
最近、あなたの頭はとても疲れています。

80
00:08:40,250 --> 00:08:42,700
なぜいつも頭を使うのですか？

81
00:08:42,700 --> 00:08:44,450
そうねぇ。

82
00:08:48,440 --> 00:08:50,890
それは痛かったでしょう。

83
00:09:07,470 --> 00:09:10,360
私は行かなければならない。遅刻だ。

84
00:09:13,460 --> 00:09:15,480
私を待っててください。

85
00:09:26,980 --> 00:09:28,430
どこに行くの？

86
00:09:28,430 --> 00:09:30,090
図書館へ。

87
00:09:30,090 --> 00:09:31,480
クラスはどうですか？

88
00:09:31,480 --> 00:09:33,150
1限目は授業がありません。

89
00:09:34,300 --> 00:09:36,230
では、なぜそんなに早くここにいるのですか？

90
00:09:37,970 --> 00:09:39,500
ただの理由で。

91
00:10:03,460 --> 00:10:04,680
あなたの朝食。

92
00:10:33,470 --> 00:10:35,820
醤油…

93
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
私と一緒にいて、

94
00:11:31,480 --> 00:11:32,870
私のそばで。

95
00:12:35,070 --> 00:12:36,990
睡眠記録？

96
00:12:44,020 --> 00:12:46,760
【5月7日：眠れない】
5月8日：眠れない
5月9日：1時間の睡眠
5月10日：眠れない
5月11日：1時間の睡眠
5月12日：眠れない]

97
00:12:46,930 --> 00:12:47,330
【6月12日：睡眠2時間】
6月13日：眠れない
6月14日：20分の睡眠
6月15日：1時間の睡眠
6月16日：2時間睡眠
6月17日：眠れない
6月18日：10分睡眠]

98
00:12:52,100 --> 00:12:56,700
[保健室イ・ドヒョン…人間用睡眠薬]

99
00:13:36,010 --> 00:13:39,130
あなたはどんな時にリラックスしますか？

100
00:13:40,630 --> 00:13:42,700
いい香りがしたとき?

101
00:13:46,160 --> 00:13:48,550
ふわふわの毛布の上に横たわっているときは？

102
00:13:50,010 --> 00:13:53,200
一緒にいて安心できる人と一緒にいるときは？

103
00:13:54,910 --> 00:13:56,880
不眠症でお悩みの方

104
00:13:56,880 --> 00:13:59,330
眠りたいという強い欲求を感じる

105
00:13:59,330 --> 00:14:01,980
一緒にいて安心できる人と一緒にいるとき。

106
00:14:02,920 --> 00:14:05,510
睡眠には大きく分けて3つの種類があります。

107
00:14:05,510 --> 00:14:08,510
軽い睡眠から始まります
そして深い眠りに落ちる

108
00:14:08,510 --> 00:14:10,410
そして夢見状態に入ります。

109
00:14:10,410 --> 00:14:13,600
ついには意識を失います。

110
00:14:11,800 --> 00:14:16,970
【人間用睡眠薬】

111
00:14:15,490 --> 00:14:17,290
一緒にいて安心できる人はいますか

112
00:14:17,290 --> 00:14:22,610
たとえ意識を失ったとしても？

113
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
いい匂いがするね。

114
00:14:39,400 --> 00:14:40,590
何？

115
00:14:42,410 --> 00:14:44,590
おお。

116
00:14:44,590 --> 00:14:47,310
サフランピンクの柔軟剤です。

117
00:14:49,230 --> 00:14:50,940
とても良い香りがします。

118
00:14:59,340 --> 00:15:01,030
あなたは何かを持っています...

119
00:15:02,530 --> 00:15:03,760
それは何ですか？

120
00:15:05,680 --> 00:15:07,500
じっとしていなさい。

121
00:15:26,570 --> 00:15:28,590
それは塵の塊だった。

122
00:15:36,150 --> 00:15:37,360
どうしたの？

123
00:16:45,800 --> 00:16:51,740
【次のエピソードで】

124
00:16:51,850 --> 00:16:53,760
私と一緒に夕食を食べませんか？

125
00:16:53,760 --> 00:16:57,030
バン・ドンウク、誰があなたをそんなに笑わせたのですか？

126
00:16:57,030 --> 00:16:58,690
イ・ドヒョンが好きなものを知っていますか?

127
00:16:58,690 --> 00:17:00,030
傘を取ってください

128
00:17:00,030 --> 00:17:01,270
雨に降られないように。

129
00:17:01,270 --> 00:17:04,220
私はあなたが好きです。

130
00:17:04,220 --> 00:17:06,040
待ってました...

131
00:17:07,109 --> 00:17:08,680
あなたと一緒に家に帰るために。

132
00:17:08,680 --> 00:17:10,260
パン・ドンウクはよく眠れない？

133
00:17:10,260 --> 00:17:12,160
彼は重度の慢性不眠症を患っています。

134
00:17:12,160 --> 00:17:15,619
彼はおそらく必要なことは何でもするだろう
良い睡眠をとるために。

135
00:17:15,619 --> 00:17:17,430
私はただ彼と一緒に寝たいだけです。

136
00:17:17,430 --> 00:17:19,210
あなたは狂っています。

137
00:17:19,210 --> 00:17:20,470
ねえ、イ・ドヒョン。

138
00:17:20,470 --> 00:17:22,490
私に言うことはありませんか？

139
00:17:23,210 --> 00:17:24,770
あなたは私に言ってくれるべきだった

140
00:17:24,770 --> 00:17:26,960
あなたはただ眠ろうとしているだけだったということ。